Anteriormente em Teen Wolf...
- Há quantos deles? - Um bando, um bando de Alfas.
Cora? É minha irmã. Minha irmã mais nova.
Não podia ser sua última lembrança dela.
Quer resolver isso lá em baixo?
Sabe o que quero de presente? Não ser virgem.
Emily, Heather, o cara da piscina...
Todos eram virgens.
Sacrifícios. Sacrifícios humanos.
Não vai doer, certo?
Só um pouco.
Mas costumo achar que são os donos...
Quem sentem mais dor.
Certo, vamos checar a amostra de fezes,
mas meu palpite é que comeu algo que não deveria.
Nome bacana.
Ele tem dois irmãos que chamam-se Beretta e Trigger.
Família Militar.
Ele parece saber quem é o Alfa.
Vamos, amigão.
Isso, geralmente, acontece antes de ir ao veterinário.
Encontrei algo.
Enxágue-o.
O que é isto?
Com certeza, venenoso...
Para o cão.
Na verdade, para você também.
Wolfsbane?
Mistletoe.
Bullet?
Venha aqui, Bullet.
Aí está você.
Venha, Bullet.
Filho da mãe! Você me mordeu?
Aproxime-se...
Aproxime-se mais...
Aproxime-se...
MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: LayHolmes I Vitor S I DarkiH.
Legenda: TaisApc I caioalbanezi.
Legenda: Fuckkjack I Jeffersonzuc.
S03E04 Unleashed.
Legende conosco I @MysticSubs Facebook.corn/MysticSubs.
O que você quer? Vai me ameaçar?
Dizer que ninguém acreditará em mim?
Tentar me assustar?
Me matar?
Eu ia ver se estava bem.
Fisicamente ou emocionalmente?
Entretanto, isso pressupõe que estava emocionalmente bem.
E de acordo com minha terapeuta...
Tem sido duvidoso por um bom tempo.
Acho que ficará bem.
É claro, nunca deu aula para o Ensino Médio.
Em 20 minutos, explicarei sobre "As bruxas de Salém"
e, sinceramente, não tenho ideia do que direi.
Por que não começa dizendo que é
uma representação do Macartismo?
Essa é um modo sutil de sugerir que eu não diga nada?
Porque não direi.
Como se chama?
Derek.
Jennifer.
Procurei em todos os lugares.
Parece ter fugido. Deixou o carro, o cão.
Ele poderia ser virgem, talvez?
Ele parecia ser? Tipo, "puro"?
Não. Com certeza, não.
Deaton me faz transar com todos os clientes.
São as novas regras.
Não, não sei se ele era virgem.
Por que está falando assim? Ele só está desaparecido.
Desaparecido e morto, porque, talvez, era virgem.
Sabem quem mais é virgem? Eu mesmo.
Eu sou virgem. E sabe o que isso significa?
Que a falta de experiência sexual é uma ameaça a mim.
Preciso transar, agora mesmo!
Preciso transar, hoje!
Preciso transar, agora!
Beleza, vamos lá.
- O quê? - Minha casa às 21h.
Passe a noite lá.
Gosto de mimar.
Que fofo. Está falando sério?
Sim. Estou brincando!
Não brinque com as emoções de um cara, Danny.
Não é atraente, está bem?
Sr. Lahey, estamos felizes por tê-lo de volta.
- Não tão felizes pelo atraso. - Desculpe, treinador.
Devo lembrá-los que cross-country não é
facultativo para os jogadores de lacrosse.
Não quero que transformem-se em um saco...
De gorduras.
Então, trabalhem nisso.
- Corram! Vamos lá! - Isaac.
São eles.
Isaac, espere!
Ethan, sempre esqueço.
Quantos ossos há no corpo humano?
Não sei.
Vamos contar.
Esse é um deles.
É ele, não é?
**COMERCIAL**
Saia do caminho. Para trás.
Limpe a área antes que corrompam as evidências.
- Todos para trás. - Tire essas crianças daqui.
Pai, venha aqui. Olhe isso.
- É o mesmo dos outros, viu? - É sim.
Me faça um favor. Volte para escola.
Treinador, pode nos ajudar?
Já escutaram, não há nada para ver aqui.
Provavelmente, só um menino sem teto.
- Treinador. - O que foi?
Ele era veterano.
Não estava no time, certo?
Kyle. Meu Deus, Kyle.
Andem logo. Vão.
Viu como os gêmeos o olharam?
Como se não soubessem o que aconteceu?
Não, eles sabiam.
O cara foi estrangulado com uma coleira.
Sou o único que não vejo
atitude de lobisomens nos assassinatos?
Acha coincidência eles aparecerem e pessoas começarem a morrer?
Não, mas ainda acho que não sejam eles.
Scott?
O que acha?
Não sei ainda.
Não sabe ainda?
Ele tem um bom argumento.
Sério, cara, sacrifícios humanos?
Scott, seus olhos ficam fluorescentes, certo?
Nascem pelos em suas bochechas, e, do nada, desaparecem.
Se eu o esfaqueasse, se curaria magicamente,
mas está com dificuldade de acreditar em sacrifícios?
Esse também é um bom argumento.
Não me importo. Eles mataram aquele cara.
Mataram a garota que me salvo...
Os matarei também.
Pare. Ainda não se curou.
É mesmo? Cansei de ficar deitada.
Então, sente-se.
Irá atrás deles comigo?
Vamos, revide.
Voltei para isso?
Não acredito que me arrisquei, três meses, por você.
Todos os rumores que ouvi.
Um Alfa poderoso, um dos Hales formando um bando.
Sabe o quanto esperei por algo assim?
Sabe como me senti ao saber que estava vivo?
Desculpe por desapontá-la.
- O que é isso? - Encrenca.
Não, espere!
Pronto para uma revanche?
Já terminaram?
Porque fiquei cansado só de ouvir.
Então...
Vamos conversar.
Ou allez-vous.
Je vais Chez moi.
Mademoiselle?
Mademoiselle Argent?
Allison!
Es-tu fatiguee?
Desculpe.
Está começando a me preocupar, Allison.
Talvez, deveríamos conversar qualquer hora.
Ou, talvez, deveria me dizer o que fazia
no banco na outra noite.
Talvez, você deveria me dizer o que fazia lá.
Parece que temos um problema aqui.
É o seguinte,
dê-me uma palavra francesa que é a mesma em inglês
e poderá evitar a detenção.
Impasse.
Certo, já que a inércia é um assunto que já sabem,
por que não começamos com "momento linear"?
Eles estão aqui por uma razão.
Dê-me uma chance para descobrir antes que faça algo.
Tudo bem?
Isaac.
Danny...
O que sabemos sobre Momento linear?
É o produto da massa pela velocidade.
Quanto mais massa algo tem, mais rápido ele vai.
Sr. Harris, posso ir ao banheiro?
- Também preciso ir. - Um de cada vez.
Mas preciso muito ir.
Como, uma emergência médica.
Sr. McCall, se sua bexiga explodir
e urinar por todos orifícios,
ainda responderia "um de cada vez".
É uma hipérbole bacana ou gostaria de algo mais real?
Não. Parece ótimo.
O que é isso?
O que está havendo? Você está bem?
Ele... Me atacou.
Isaac, o que diabos você fez?
**COMERCIAIS**
Desculpe por isso, Derek.
Pedi a Kali para ser gentil, mas...
Essa sou eu sendo gentil.
Solte-a.
Não.
Viu só? Não somos irracionais.
O que você quer?
Quer me matar?
Realmente acha que sou tão chato?
Não me considere um sociopata como seu tio.
Sou um homem com mais visão do que um simples assassino.
Na verdade...
Estou aqui para lhe mostrar
quanta visão um cego pode ter.
Não deixe isso incomodá-lo. É só uma detenção.
Se o que querem é irritá-lo, não deixe.
Estão tentando atingi-lo.
Não sou o único.
E que tal hoje à noite?
Não. Tenho que estudar.
Posso ajudá-la.
Tem um QI maior que 170?
Certo. Você pode me ajudar.
Então, hoje à noite?
O que foi?
Agora estão atingindo-o.
- Espere aqui, certo? - Tudo bem.
Oi, Ashley.
Posso falar com você por um momento?
Desculpe. Preciso te perguntar algo.
É rápido e vai soar extremamente insensível,
por isso peço desculpas antecipadamente.
- Kyle era virgem? - O quê?
Seu namorado. Era virgem ou vocês...
Não. Ele não era virgem.
Você enlouqueceu?
Tenho quatro assassinatos, Stiles.
Está vendo aqueles homens? São do FBI.
Reuniram uma força-tarefa para ajudar,
porque parece que temos um serial killer em nossas mãos.
- Você entendeu? - Sim, pai. Entendi.
Então, o que está fazendo?
Tentando encontrar um padrão.
Está matando-o!
Ainda não, irmãzinha.
Mas eu poderia.
Quem sabe se serão 5 minutos ou 5 horas,
até que seja tarde demais para tirar isto?
Mas, só por segurança,
Duke talvez queira ir direto ao ponto.
Veja o problema de estar em um bando de Alfas.
Todos querem tomar as decisões.
Eu?
Estou mais para descobrir novos talentos...
- Como você. - Não estou interessado.
Mas nem ouviu minha oferta.
Quer que eu...
Mate meu próprio bando?
Não. Quero que mate um deles.
Faça-o e não terei que pedir para matar os outros.
Fará por conta própria.
Eu o fiz. Ennis e Kali também.
Diga a ele como é, Kali, matar um dos seus.
Libertador.
Ouça-me, Derek.
Realmente quer ficar em dívida com adolescentes desajustados,
obrigado a tornar-se dependente?
E, acredite, eles se tornarão dependentes.
Na verdade...
Tenho a sensação de que um deles está
entrando em apuros agora mesmo.
Vocês dois lavarão os quadros desse corredor.
Reorganizarão a biblioteca.
Reabastecerão o armário do zelador.
Sr. Harris?
Tem que ser com ela?
Agora que sei que pref ere que não seja...
Sim. Tem que ser com ela.
Ótimo.
Ei, Boyd!
Não sabia que voltou para a escola.
Eu teria te contado, mas não somos amigos.
Claro.
Então, você... Conhecia o Kyle?
Sim, do treinamento para as Forças Armadas.
Então, eram amigos?
Eu só tinha uma amiga.
E ela também está morta.
- Você está bem? - Estou, eu só...
Não sou muito fã de lugares apertados.
Posso fazer uma pergunta?
Precisa mesmo?
Acho que não.
Mesmo assim perguntarei.
Contou a alguém que eu estava na escola naquela noite?
Eu deveria?
Me deixaria muito feliz se não contasse.
Bem...
Deixá-la feliz não é minha maior prioridade...
Desde que me apunhalou...
20 vezes. Com facas.
Na verdade, eram punhais chineses, mas...
Desculpe.
Isso foi um pedido de desculpas?
Você me desculparia?
Não, não.
Talvez tenha trancado por for a.
Não, há algo bloqueando-a.
Certo, certo.
Está tudo bem. Relaxe.
- Não. - Isaac, relaxe.
- Isaac... - Vamos, vamos.
Isaac.
Vamos.
Isaac. Isaac!
Tudo bem, Isaac. Apenas relaxe.
- Isaac. - Vamos!
Não!
Isaac, não.
Não.
Isaac! Isaac!
Isaac!
Allison.
Tudo bem. Estou bem.
Desculpe, não queria fazer isso.
- Estou bem. - Me desculpe.
- Não é culpa dele. - Eu sei.
Agora, sabemos que não querem apenas irritá-lo.
Querem machucar alguém.
Faremos alguma coisa?
Faremos.
Vou deixá-los irritados...
Muito irritados.
**Comerciais**
Sabia que há um templo em Calcutá,
onde sacrificavam uma criança todos os dias?
Todos os dias! Sabe que dia é hoje?
Dia da morte do bebê. Espere, todos os dias são.
Por que está falando isso?
Porque Scott está lidando com os Gêmeos.
Não sabia sobre eles?
- Alfas? - Ethan e Aiden.
Claro.
- Eu sabia. - Certo, então...
Acho que os assassinatos vêm em série de três.
Ancestrais adoram isso, talvez primeiro seja 3 virgens.
E, então, não sei, três pessoas que tenham cachorrinhos.
Eu tenho um.
- Não me livrarei dele! - Poderia ao menos pensar?
Não! A propósito, não pode discernir um padrão
baseado em um evento. Pare de tentar.
Deveria esperar até que alguém morra?
Sentar e vê-los morrerem?
Esperá-los definharem e morrerem na minha frente?
- Definhar? - Sabe o que quis dizer.
Morrer por algo terrível, estrangulamento, pancada,
garganta dilacerada, essas coisas.
Talvez, não seja seu trabalho.
Você disse que foram estrangulados por um torniquete.
É algo que um humano faria, então...
Talvez, deva deixar que um humano lide com isso.
Quer dizer, alguém como meu pai?
Não. Quis dizer o seu pai.
O xerife!
Quanto tempo levará?
Mão esquerda aqui, chute para trocar a marcha.
Freio dianteiro. Acelere.
Freio para parar.
Tente não bater.
Claro. Já fiz isso antes.
Certo, pessoal.
Sei que essa é a última aula do dia.
Para ser honesta, também quero ir embora.
Parece importante.
Não faço a mínima ideia do que isso faz.
Espere. Aiden, não!
Saia da minha moto!
Sem problemas.
Só pode estar brincando.
Sabe que será suspenso?
Saiu cedo da escola.
É, não tenho aula agora.
Estava indo para casa ver meu pai.
Ele... Acho que ouviu falar
que está havendo mais assassinatos.
Ele precisa investigar.
Tenho mais créditos que o xerife.
Sim.
Está sendo difícil para ele fazer o trabalho
sem ter as informações que precisa.
E sabemos que ele não sabe de tudo, certo?
Parei para pensar e lembrei de alguém
que tem bastantes informações.
Alguém que sempre pareceu saber mais do que os outros.
Você.
Viu só? O motivo de eu sempre ter investido
em novos talentos é simples.
Sabemos que um bando é
mais forte devido as partes individuais.
Quanto mais forte cada um ser,
melhor para todos.
Quando perdi minha visão,
um dos meus Betas achou que eu não estava
mais apto ao meu papel.
Ele tentou tomar o meu lugar.
Matá-lo me ensinou algo que os Alfas podiam fazer.
O poder dele foi acrescentado ao me...
Me tornei mais forte, mais rápido,
mais poderoso do que nunca.
Testei essa nova habilidade para verificar o poder
da minha própria criação, matando outro.
Na verdade, matei todos eles.
Matei cada um deles
e me tornei um indivíduo completamente maior.
Tem razão, Kali. Ele se parece com a mãe.
Você me conhecerá, Derek.
Como ela conheceu.
Eu o conheço.
Sei o que você é.
É um fanático.
Você me conhece?
Nunca viu algo como eu.
Sou o Alfa dos Alfas.
Sou o ápice dos predadores!
Sou a morte, destruidor de mundos!
Sou o lobisomem demoníaco!
Odeio quando isso acontece.
Nossa! Ficou muito bom.
Eu sei, não é que ficou?
Você deveria estar na aula de artes.
Talvez.
Já que não está na de música.
- 15 minutos! - O quê?
- O que é isso? - A regra dos 15 minutos.
O professor não veio.
Gravação de piano, parte três.
Todos os símbolos e coisas, a tríscele, o banco,
a tramazeira, tudo dos Druídas Celtas.
E quem admira esses sacrifícios humanos
sabe que os Druídas o faziam em atributo aos deuses.
Já ouviu falar do Homem de Lindow?
Corpo de 2000 anos encontrado na Inglaterra?
Encontrado estrangulado, espancado e garganta cortada.
Tríplice morte. Acharam pólen no estômago.
Adivinhe que planta era.
Mistletoe.
Estou dizendo o que já sabe, não é?
Então, por que não está nos contando?
Talvez, porque passamos cada momento
dos últimos dez anos tentando afastar algo.
Negando.
Mentindo.
Torna-se um hábito poderoso.
Então, esse cara, ele é um Druída?
Não.
Alguém está copiando uma prática antiga
de pessoas que deviam conhecer melhor.
Sabe o significado de Druída em gaélico?
- Não. - "Sábio carvalho."
Os Druídas eram apegados à natureza.
Acreditavam que mantinham o equilíbrio.
Eles eram filósofos e estudiosos,
não serial killers.
Bem, esse é.
Não posso conversar agora.
Espere, o quê?
Tem certeza que ele está perdido?
Perdido, não. Pego.
Podemos ficar com uma cópia?
Doutor, qualquer ajuda seria bem vinda.
Cada grupo de três pode ter seus propósitos.
Seu tipo de poder.
Virgens, curandeiros, filósofos, guerreiros...
Espere, pode ser como um soldado?
Com certeza.
Kyle estava nas Forças Armadas com Boyd.
Tem que ser ele. Tem que ser o padrão.
- Onde ele está? - Em casa.
Tentarei falar com ele.
Lydia? Algum problema?
Não, eu só... Quero dizer...
Acabei de pensar em alguém com conexão militar.
Quem?
UM CADETE NÃO MENTIRÁ, TRAIRÁ, ROUBARÁ OU TOLERARÁ QUEM O FIZER
***COMERCIAIS***
Adoraria ter visto a cara deles.
- Pareciam bem irritados? - Sim.
Tipo desse jeito.
Podemos cuidar disso.
Está brincando?
Isaac!
Quem diabos é esse?
Deucalion.
É apenas uma de muitas possibilidades.
Ele poderia ter tirado o dia de folga.
Mas, bem... Não sem isto.
- O quê? - Esta prova tem nota "R".
Esta aqui é "H".
Stiles, lembra que disse que "Druída" é
uma palavra gaélica para "sábio carvalho"?
Sim.
Se um Druída entrar no bando errado,
o dito sábio carvalho, às vezes, pode tornar-se do mal.
Há uma palavra gaélica para isso também.
Darach.
Não entendo.
Aconteceu algo?
Não funcionará com vocês dois aqui.
Já tenho a Cora. Isso é demais.
Quero que saia hoje.
Para onde eu iria?
Algum outro lugar.
Eu fiz algo de errado, Derek?
Está fazendo agora por não sair.
- Qual é. - Vá embora.
- Derek, por favor. - Saia.
- Qual é. - Vá!
Entre, mãe.
Estava pensando se poderia lhe pedir algo.
Por favor!
Não faça isso!
Fiz o que você pediu.
Eu fiz tudo!
Eles vão descobrir!
E te encontrarão. Você ainda precisa de mim!
@MysticSubs Facebook.corn/MysticSubs